MAP22: GOPHERMAIL 　　　　　　　　　　　　　　　パトリック・クリスペン 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 三好泰子 訳 “国際標準化機構（International Standardrization Organization:ISO） と国際電気標準会議（International Electrotechnical Commision: IEC） は、国際標準の設定のために尽力しているボランテァの人々をねぎらう意 味で、１０月１４日を“世界標準の日”（World Standards Day)と制定しま した。アメリカ合衆国では１０月１１日を、フィンランドでは１０月１３日 を 、イタリアでは１０月１８日をそれぞれ世界標準の日と定めています” −−Open System Today 10/31/'94より この分野で最もフラストレーションがたまる経験のひとつが、“あなたは、〜 はできません”と言われることです。“レベル１”のインターネット接続しか できない方々にとっては、今週は特に苦しかったことと思います。 幸いにもGopherMailと呼ばれるサーバプログラムのおかげで、レベル１の接続 しかできない方々でも、今では簡単なＥメールのみを使って、今週お話しした すばらしいGopherサイト、すべてにアクセスすることができます。 実際には、GopherMailを使うためには、たった４つの基本的なステップがあり ます。 １．まず、GopherMailサーバにＥメールの手紙を送ります。GopherMailサーバ への手紙の中でサブジェクトライン、あるいは本文の中で“help”という語だ けは使用しないでください。それ以外は何をおいても問題ありません。（“he lp”はGopherMailサーバへのヘルプファイルの要求を意味します。） ２．GopherMailはＥメールの手紙の本文中にGopherのメインメニューを返信す ることによって、応答してきます。 ３．あなたは、このメールをほんの少し整え、GopherMailサーバから送って欲 しいメニューオプションをマークした後、GopherMailサーバへこれを返送しま す。 ４．GopherMailは、リクエストされた情報を送り返すことで、応答してきます 。もしもリクエストしたものが、もう１つのメニューだったら、GopherMailは もう１つのＥメールの手紙の本文の中にそのメニューを送ってきます。そして 、このサイクルを繰り返します:) GopherMailサイトは信じられない程、ダイナミックです。−−秒単位で現れた り、消えたりします。よって、GopherMailサイトのあらゆるリストはすぐに古 いものになってしまいます。とりあえず、以下に最近稼働しているGopherMail サーバの幾つかのアドレスをあげておきます(1)： Ｅメールのアドレス 所在 ----------------------------------- --------------- gophermail@calvin.edu Michigan (US) gopher@ucmp1.berkeley.edu California (US) gophermail@mercury.forestry.umn.edu Minnesota (US) gopher@pip.shsu.edu Texas (US) gophermail@eunet.cz Czech Republic gopher@earn.net France gopher@ftp.technion.ac.il Israel gopher@solaris.ims.ac.jp Japan gopher@nig.ac.jp Japan gopher@nips.ac.jp Japan gopher@join.ad.jp Japan gomail@ncc.go.jp Japan gopher@dsv.su.se Sweden これらのうちの１つを試して、何が起こるかみてみましょう！ ネットワークの負荷を最小に抑えておくために、常に最も近いところにあるサ ーバを使用すると良いでしょう。テキサスは他のロケーションのどれよりもア ラバマから近いので、私はgopher@pip.shsu.eduのアドレスを使用することに します。 gopher@pip.shsu.eduにＥメールを送ります。サブジェクトラインと本文はブ ランクのままにしておきます。（本文やサブジェクトラインには何をおいても 問題ないということを思い出してください。無駄な努力はよしましょう。） 私の手紙にGopherMailが応答するまで数時間かかることもあります−−すべて の他のインターネットのサーバと同様に、GopherMailに常に信じられない程負 荷がかかっているのです。−−しかしながら最終的には、以下のようなＥメー ルをGopherMailサーバから受け取ることになります。 Date: Fri, 7 Oct 1994 02:59:04 -0600 From: gopher@pip.shsu.edu To: PCRISPE1@UA1VM.UA.EDU Subject: Sam Houston State University Gopher Server X-Menu: Max. 100 items/message Mail this file back to gopher with an X before the menu items that you want. If you don't mark any items, gopher will send all of them. For best results, remove this message and all e-mail headers above it prior to returning it to the GopherMail server. （訳） 欲しいと思うメニューアイテムの前に“X”をつけて、gopherへこのフ ァイルを 返信してください。どのアイテムにもマークしない場合は、gopher のファイルを 返信します。 良い結果を得るためには、GopherMailサーバへ返 信する前に、このメッセージと その上にあるすべてのヘッダを削除してくだ さい。 1. Sam Houston State University Information/ 2. Current Time and Weather in Huntsville, Texas, USA. 3. Daily Almanac (from UChicago). 4. Economics (SHSU Network Access Initiative Project)/ 5. Information by Subject Area/ 6. DEU Library Prototype Demonstration Area/ 7. Network-based Information and References/ 8. Other Gopher and Information Servers in the World/ 9. TeX-related Materials/ 10. Literate Programming Library/ 11. VMSGopher-related file library/ 12. Veronica (search menu items in most of GopherSpace)/ 13. Professional Sports Schedules from culine.Colorado.edu/ 14. anonymous ftp archives on Niord.SHSU.edu/ 15. anonymous ftp archives on ftp.shsu.edu/ 16. 17. GopherMail -- Gopher via Electronic Mail!!. すばらしい！ これは ＊本当の＊ Gopherメニューです。私たちが今週の前半に見た、UNIXの Gopherサーバの例のように、末尾に“/”が付いているエントリがメニューで 、末尾に“.”が付いているエントリがドキュメントです。 このGopherメニューとGopherのクライアントやTelnetを経由してアクセスする メニューとの違いは、応答が処理される前にGopherMailサーバに返信しなけれ ばならないということです。 “GopherMailサーバに返信する前に、このメッセージとその上にあるすべての ヘッダを削除してください”と言っていることに注意してください。これをし ない場合、サーバへメールを返送した際にGopherMailサーバからエラーメッセ ージを受け取る危険があります。 （MAP04: E-MAILの中で私は、あなたの所属するローカルのインターネットサ ービス提供者に、連絡をとって返信(reply)の中へのテキストの取り込み方法 （そしてこのテキストの編集方法）を教えてもらっておくようにお願いしまし た。GopherMailを使用したいなら、やはりこれを知っておくことが絶対必要な のです。） GopherMailサーバへのメールを返信する前に、選択したいメニューアイテムを マークする必要があります。このためには、GopherMailから返信して欲しいメ ニューアイテムの隣に“X”をつけます。 1. Sam Houston State University Information/ 2. Current Time and Weather in Huntsville, Texas, USA. 3. Daily Almanac (from UChicago). 4. Economics (SHSU Network Access Initiative Project)/ 5. Information by Subject Area/ 6. DEU Library Prototype Demonstration Area/ 7. Network-based Information and References/ X 8. Other Gopher and Information Servers in the World/ 9. TeX-related Materials/ 10. Literate Programming Library/ 11. VMS Gopher-related file library/ 12. Veronica (search menu items in most of GopherSpace)/ 13. Professional Sports Schedules from culine.Colorado.edu/ 14. anonymous ftp archives on Niord.SHSU.edu/ 15. anonymous ftp archives on ftp.shsu.edu/ 16. 17. GopherMail -- Gopher via Electronic Mail!!. うまくいけば、私たちが今週の前半に用いた“Other Gopher Servers”のメニ ューに似たメニューを返してくるでしょう。 GopherMailサーバへメニューを返信します。最終的には以下のように返信を得 ることになります。 Date: Fri, 7 Oct 1994 03:18:03 -0600 From: gopher@pip.shsu.edu To: PCRISPE1@UA1VM.UA.EDU Subject: Other Gopher and Information Servers in the World X-Menu: Max. 100 items/message Mail this file back to gopher with an X before the menu items that you want. If you don't mark any items, gopher will send all of them. For best results, remove this message and all e-mail headers above it to returning it to the GopherMail server. 1. All the Gopher Servers in the World/ 2. Search All the Gopher Servers in the World (Send keywords in Subject:) 3. Search titles in Gopherspace using veronica/ 4. Africa/ 5. Asia/ 6. Europe/ 7. International Organizations/ 8. Middle East/ 9. North America/ 10. Pacific/ 11. Russia/ 12. South America/ 13. Terminal Based Information/ 14. Texas-based Gopher Servers/ 15. VMS-based Gopher Servers/ 16. WAIS Based Information/ 17.Gopher Server Registration. わあ！このメニューは私たちが今週の前半に使ったメニューのようですね。 SURAnetですね、これは、いやー・・・もう一度あなた方にやらせるつもりはあ りませんよ ：） 最後にひとつやって、それから週末のためにあなたを家へ送りましょう。 GopherMailを使ってのVeronicaあるいは電話帳の探索をするためには、Gopher Mailサーバに送り返す手紙のサブジェクトラインにキーワードをください。 宿題： −よい週末を！ −私は優しい人になって、テストは次週に持ち越すことにしました。 けれども念のため、FTPとGopherについて復習しておきましょう。 −もしもクライアントや、Telnetを通しての普通のGopherへのアクセス ができないなら、GopherMailで遊んでみましょう。GopherMailサーバ への最初のＥメールの手紙の本文に“help”という語を入れてヘルプ ドキュメントを取ってみましょう。 情報源: (1) from Yanoff's List (10/15/94), Veronica searches with the keyword "GopherMail", and letters posted to NETTRAIN by Glee Willis and Thomas Copley Roadmap 原作著作権所有者　　　(c) 1994 Patrick Douglas Crispen 　　　　　　　　　　　　　　　PCRISPE1@UA1VM.UA.EDU 翻訳者　　　　　　　　　　　　Yasuko Miyoshi 　　　　　　　　　　　　　　　miyocs@st.rim.or.jp Roadmap Lessons 日本語版著作権所有者　　　　　(c) 1995 Reiko Sekiguchi 　　　　　　　　　　　　　　　sekiguch@ulis.ac.jp 本稿は、１９９５年３月１９日、パトリック・クリスペン氏から関口が翻訳・ 配布の許可をいただいて、翻訳・配布しているものです。