MAP-EXTRA: テスト（１）解答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パトリック・クリスペン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　小出　孝　訳 第１部：　多肢選択問題 各パラグラフをよく読んで、パラグラフの中でなされている質問に対する最 も適当な答えを選んでください。 　１．私は'squirrel'LISTSERV メーリングリスト (SQUIRREL@UA1VM.UA. 　　　　EDU)に登録しています。在籍期間中に一匹の強力なリスが一度ミシ 　　　　シッピー州立大学のメーンフレームをどうやって壊したかという話 　　　　（実話）を耳にしました。そこで私はこの情報を'squirrel'メーリ 　　　　ングリストの皆さんと共有したいと思っています。もし私がこのレ 　　　　ターを'squirrel'リストの全員に配付したいとすれば、Ｅメールの 　　　　宛先はどこにすればよいでしょうか。 b. SQUIRREL@UA1VM.UA.EDU 手紙は＊リスト＊のアドレスに送付すべきです。 ２．私は知られているすべてのLISTSERVのリストの一覧表を探していま 　　　 す。この一覧表を手に入れるためにどのLISTSERVのコマンドを使え ばよいでしょうか。 c. LISTS GLOBAL ところで、あなたは、lists global というコマンドを ＊任意の＊ LISTSERV のアドレスに送ることができます・・・ 　　　　　　ユニバーサルな LISTSERV コマンドですから。　　 ３．さてと、私は今“リストの一覧表”を入手したところです。私は 　　　　"navigate"というすてきなリストを見つけました。ところが この 　　　　リストの一覧表にはNAVIGATE@UBVMというアドレスがのっているだ 　　　　けです。私は次のどのアドレスに登録コマンドを送ればよいでし 　　　　ょうか。 c. LISTSERV@UBVM.BITNET これは難問でした。LIST@NODE アドレスをLIST@NODE.BITNETと 　　　　 　　書きかえるのを忘れてはいけません。また、LISTSERV コマンド 　　　　　　 を LISTSERV アドレスに送ることを忘れてはいけません：） 　　４．私は、alt.abuse.recovery ニュースグループに登録したいと思っ 　　　　ています。Ｅメールを LISTSERV@UA1VM.UA.EDU へコマンドで 　　SUBSCRIBE ALT.ABUSE.RECOVERY JOE STUDENT 　　　　と送ったら"alt.abuse.recovery"は LISTSERV ではわかりません 　　　　というエラーメッセージが返ってきました。何が起こったのでし 　　　　ょうか。 b. alt.abuse.recovery は Usenet ニュースグループの一 　　　　　　　　　部です；あなたは Usenetのリーダーからこのグループ 　　　　　　　　　に登録しなければなりません。 もしグループの名前の中にピリオドがあれば、たぶんそれは 　　　　　　 Usenet ニュースグループだということを忘れないでください。 　　５．Roadmap ワークショップの登録抹消はどうしたらできますか。 c. 本文に UNSUB * と書いて、Ｅメールを LISTSERV@UA1VM .UA.EDU へ送ります。 あなたは上のことを忘れてはいけません。この答は何週間も私 　　　　　　のシグナチュア（訳注１）の中にありましたよ。 第２部：　正か誤か 　　６． 誤 一番の親友に自分のパスワードを教えても何ら問 　　　　　　　　　 題はありません。 （決して＊誰にも＊パスワードを渡してはいけません） ７． 誤 全部大文字で書くのはよいネチケット（訳注： 　　　　　　　ネットワーク上のエチケット）と考えられます。　 　　　　　　　　　（全部大文字で書かれていたら＊うるさい＊。） ８． 誤 "squirrel"という語は優れたパスワードとい 　　　　　　　　　 えます。　 　　　 （squirrel（リス）は辞書に載っています。辞書の中に 　　　　　　　　　 あるパスワードは＊絶対＊使ってはいけません） ９． 誤 LISTSERV リストへの手紙は LISTSERVのアド 　 レスへ送るべきです。 　　　 （手紙は＊リスト＊のアドレスに送るべきです。） １０． 誤 LISTSERVコマンドはリストのアドレスへ送るべきです。 　　　　　（コマンドは、*LISTSERV*のアドレスに送るべきです。） 第３部： 簡潔に答える問題　　 　１１． 友達の一人が幸福の手紙をＥメールで送ってきて、更に10人の人 　　　　　に幸福の手紙を送れば私に幸運が訪れるといってきました。くそ、 　　　　　Usenet ニュースや LISTSERV リストにはそれぞれ何「百」もの 　　　　　登録者がいるのです。この幸福の手紙をこれらのグループに転送 　　　　　してはどうでしょうか。 幸福の手紙は関連した投稿規定に違反します。（そしておそらく 　　　　　あなたをフレーム（非難攻撃）の餌食にするでしょう。） また、-- これはレッスンの中では触れませんでしたが-- 　　　　　ほとんどのネットワークには幸福の手紙を厳しく禁止した 「受け入れられる利用」の方針があります。 もしだれかがあなたに幸福の手紙をよこしたら、その幸福 　　　　　の手紙を（怒りの返答をつけて）よこした送り主のポスト 　　　　　マスターに宛てて転送しましょう。 　１２．　パトリックのとうさんは「きみの返事の中には前の掲載記事の内 　　　　　容を全て含めては＊ならない＊」と言いました。なぜこうしては 　　　　　＊いけない＊のでしょうか。 それは無作法なことです。前の掲載記事の内容をもう一度 　　　　　全部投稿したら、この掲載記事を読む人に、すでに読んで 　　　　　しまったものを再度、強制的に読ませることになります。 再投稿の目的は、みなさんに言われたことを思い出しても 　　　　　らうことであって、言われたことを繰り返すことではあり 　　　　　ません：） 　１３． ある人が私が属しているリストにスパムしたら、私はどうすべき 　　　　　でしょう。怒りの返答をリストに送ってはいけないでしょうか。 一番いいのは無視することです。あなたが本当に激怒して 　　　　　いるなら投稿者のＥメールアドレスあてに Peply を使って 　　　　　手紙を送るか、送り手の属するサイトの管理者に苦情の申 　　　　　し立てをすればよろしい。 あなたはリストに返事を送らない方がよいでしょう。なぜ 　　　　　なら同時投稿者はたぶんリストのメンバーなどではないで　 　　　　　しょうし、かりにメンバーだとしても、あなたの考えてい 　　　　　ることなどいっこうに気にしていないからです。 ボーナス問題 　１４．　アラバマ大学のクリムソンタイドフットボール・チームは全米フッ 　　　　　トボール大会で何回優勝しましたか。 d. 12 　１５． パトリック・ダグラス・クリスペンは 　　　　　　　d. リスです（訳注２）。 　　（訳注１）この翻訳ではこのシグナチュアは用いられていません。 　　（訳注２）パトリックからもらったＥメールのシグナチュアには 　　　　　　　次のようなリスのロゴマークがついていました：） (\__/) .~ ~. )) /O O ./ .' PATRICK DOUGLAS CRISPEN {O__, \ { PCRISPE1@UA1VM.UA.EDU / . . ) \ THE UNIVERSITY OF ALABAMA |-| '-' \ } )) .( _( )_.' '---.~_ _ _& Warning: squirrels. Roadmap 原作著作権所有者　　　(c) 1994 Patrick Douglas Crispen 　　　　　　　　　　　　　　　PCRISPE1@UA1VM.UA.EDU 翻訳者　　　　　　　　　　　　Takashi Koide, 1995 　　　　　　　　　　　　　　　koide@mri-jma.go.jp Roadmap Lessons 日本語版著作権所有者　　　　　(c) 1995 Reiko Sekiguchi 　　　　　　　　　　　　　　　sekiguch@ulis.ac.jp 本稿は、１９９５年３月１９日、パトリック・クリスペン氏から関口が翻訳・ 配布の許可をいただいて、翻訳・配布しているものです。