MAP02： LISTSERV ファイルサーバコマンド 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パトリック・クリスペン 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原　　淳之　訳 　　　　　　　　　「忍耐は天才に必要不可欠な要素である」 　　　　　　　　　　ベンジャミン・ディスラエリ ロードマップのリストに登録したときのことを覚えているでしょうか？　あ なたはＥメールを LISTSERV@UA1VM.UA.EDU宛に、 SUBSCRIBE　ROADMAP　あなたのファーストネーム　あなたのラストネーム と、本文に入れて送りました。そう、この SUBSCRIBEコマンド SUBSCRIBE　リスト名　＜フルネーム＞ は、数ダースもあるLISTSERVコマンドのうちの、まさに１つなのです。そし てあなたは、コマンドを本文に入れて、 LISTSERV@UA1VM.UA.EDU宛に（ある いは、ほかのどんなLISTSERVアドレス宛でも）Ｅメールを送ることで、それ らを使うことができます！ では最初に、LISTSERVとは何でしょうか？　そう、LISTSERVとは、特定のメー リングリストに登録されたすべての人々に、電子のメールをコピーして配信 するように設計された、メーリングリストプログラムのことです。私たちは LISTSERVやLISTSERVコマンドについては来週にもっと多くお話ししますが、 LISTSERVは「メール爆発」（訳注１）と呼ばれるコンセプトに基づいてはた らきます。たった１つのＥメールが中央アドレス（LISTSERVのアドレス）に 送られると、LISTSERVは、そのたった１つのレターを複製し、特定のメーリ ングリストに登録されている１人ひとりに、そのレターのコピーを１つづつ 送ることによって、レターを「爆発させ」（訳注２）ます（１）。この「メー ル爆発」コンセプトは、中央アドレスに送られるただ１つだけのＥメールを 用いて、あなた方全員と通信することを、私に可能としているものなのです。 しかし、今日お話しするつもりでいるのは、LISTSERVファイルサーバのこと です。このグループのメールの量を最小限に保つため、私は「オプションの」 ワークショップファイルを、アラバマ大学のLISTSERVファイルサーバ上に置 いておきました。 LISTSERVファイルサーバとは何でしょうか？　そう、レターを配信すること のほかに、LISTSERVはファイルの「ライブラリ」としてはたらくこともでき ます。 -- そのファイルは、本文に少数の単純なコマンドを入れた単純なＥ メールを、LISTSERVのアドレス宛に送るだけで引きだすことがきます。 あなたがロードマップのリストに登録したさい、あなたはＥメールを LISTSERV@UA1VM.UA.EDU 宛に、本文にこのコマンド SUBSCRIBE　リスト名　＜フルネーム＞ を入れて送りました。アラバマ大学のLISTSERVファイルサーバから、ファイ ルを入手するためには、あなたはもう１つ別のレターをLISTSERV@UA1VM.UA. EDU 宛に、本文に「新しい」コマンド GET　ファイル名　ファイル形式　F=フォーマット を入れて送ることになります。今はそのことがちょっとおそろしいことに見 えるかもしれませんが、 GETコマンドは SUBSCRIBEコマンドと同じように使 いやすいものだと、あなたは今に思えるようになるでしょう。 GETコマンド をその個々の部分に分けてみましょう。 GET これは、あなたがファイルを送ってもら いたいたがっている、ということを LISTSERVに伝えます。 ファイル名　ファイル形式　　　 これは、入手したいファイルの名前を LISTSERVに伝えます（たとえば、 COPY　NOTICE、ROADMAP　94-00001、 RFC　1462、など）。 F=フォーマット　　　　　　 これは、あなたがどのような方法でファ イルを送ってもらいたいのか、というこ とをLISTSERVに伝えます。私たちが行っ ていることのためにはF=MAILを使いましょ う（こうすれば、LISTSERVはファイルを あなたにＥメールで送ってきます）。 それでは私があなたに、アラバマ大学のLISTSERVファイルサーバ上には、 COPY　NOTICEと呼ばれるファイルがあると伝えたと仮定してみてください。 このファイルを引きだすためには、あなたは何をしなくてはなりませんか？ そう... １）Ｅメールの宛先を LISTSERV@UA1VM.UA.EDUにします（思い出してくださ 　　い、あなたは今コマンドを送るところですが、すべてのコマンドは 　　LISTSERVアドレスに送られなくてはなりません）。 ２）本文にGET　COPY　NOTICE　F=MAIL とタイプします。 もし私があなたに、アラバマ大学のLISTSERVファイルサーバ上には、 RFC 1462 と呼ばれるファイルがあると教えたとしたらどうですか？　そう、 もう一度あなたはＥメールを、LISTSERV@UA1VM.UA.EDU 宛に送ることになる でしょう。しかし、このときには本文はGET　RFC　1462　F=MAILとなります。 あなたはこれをこなせそうですか？　そうあってほしいものです... なぜな ら、これがあなたの最初の宿題だからですよ（エエエエエー！）。３つのファ イルが、アラバマ大学のLISTSERVファイルサーバ（LISTSERV@UA1VM.UA.EDU ） 上にあります。それらのファイルは： ファイル名 ファイル形式 　　説明 COPY NOTICE このロードマップワークショップす 　　べてに対する著作権の記述、そして 　　ワークショップの謝辞 NET INTRO インターネットとは何であり、どの 　　ように活動をしているかについての 　　私自身の特別な説明 RFC 1462 「公的な」KorlとHoffman 著「イン 　　ターネットとは何か」RFC/FYI （こ 　　ちらはいくらか上級のもの） です。 私があなたにやってもらいたいことは、これらのファイルのうち少なくとも １つを入手するために、 GETコマンドを使ってみることです（もしお望みな らば、１つよりさらに多くを入手することができます）（訳注３）。それを 入手したあとで、ファイルを用いて私があなたにやってもらいたいことは何 でしょうか？　「お読みなさい」！！（昨日申し上げましたように、「お願 いですから」ファイルを私に送り返さないでください -- 私の maillerはみ なさんからの返答の量を扱いきれません）。 これがあなたの宿題。それでは「楽しーい」週末をお過ごしください！！ 重要注記： GETコマンドを作動させるためには、あなたは＊新規の＊レター を LISTSERV@UA1VM.UA.EDU宛に書かなくてはなりません。このレターにリプ ライしても作動し＊ない＊でしょう。 ----- もし GETが作動しないときには、どうすればよいのでしょうか？　最初に、 LISTSERVがあなたのリクエストを処理し、ファイルをあなたに送り返すのに は、数時間かかるかもしれないということを知っていてください（ですから、 今日のレッスンの最初に「忍耐」の引用をしたのです）。25,000件のリクエ ストは、リクエスト１件あたり１秒であったとしても、処理するのには「長ー い」時間がかかることでしょう！ 万が一、信じきれないほどの時間が経過しても、LISTSERVから何の音沙汰も なかったとしたら、あなたは正しいアドレス： LISTSERV@UA1VM.UA.EDU（そ れは「ユウ-エイ-ワン-ウ゛イ-エム」です）を使用したか、念のためチェッ クしてください。次に、 GETコマンドがレターの「本文」のなかにあるか確 認してください。最後に、コマンドのすべての部分 （GET　ファイル名　フ ァイル形式　f=フォーマット）を入れたかを確認してください。 もし、このすべてののちに、コマンドがまだ作動しないならば、あなたの所 属するローカルのインターネットサービス提供者に相談してみてください（ 私にはレターを書か「ない」ように）。ひょっとしたら問題は、あなたのメ ールプログラムが、あなたのレター上に、まちがったリターンアドレスをつ けていることかもしれません。これはローカルな問題であって、あなたの所 属するローカルのインターネットサービス提供者が、あなたにいくらかの指 示を与えることができるはずです。 （くれぐれも、私にはレターを書か「ない」ように！） では、お楽しみあれ：） 情報源： （１）LISTSERV User Guide, ERAN Association, July 21, 1993 （訳注１）「メール爆発」 "mail explosion" （訳注２）「爆発させ」る "explode" （訳注３）ここにあげられたファイルは３つとも、1995年８月１５日現在で入 　　　　　手可能であることを確認。 Roadmap 原作著作権所有者　　　(c) 1994 Patrick Douglas Crispen 　　　　　　　　　　　　　　　PCRISPE1@UA1VM.UA.EDU 翻訳者　　　　　　　　　　　　原　　淳　之　　　　　　　　　　　　　　　 　　　ahara@ulis.ac.jp 日本語版著作権所有者　　　　　(c) 1995 Reiko Sekiguchi 　　　　　　　　　　　　　　　sekiguch@ulis.ac.jp 本稿は、１９９５年３月１９日、パトリック・クリスペン氏から関口が翻訳・ 配布の許可をいただいて、翻訳・配布しているものです。